Fat
Diz o Pedro: "Há uma importante tradição de gordos cómicos no cinema americano". E digo eu: daí o famoso ditado popular "It ain't over until the fat lady sings" (i.e., "Até ao lavar dos cestos é vindima", "Ainda a procissão vai no adro", "Ainda há-de passar muita água debaixo das pontes", etc., etc. Aceitam-se, naturalmente, outras propostas de tradução).
