e
“Apercebi-me de que uma garrafa de cerveja castanha vazia rolava atrás de nós como uma ratazana barulhena. Seguiu-nos até Jane Street e West Side Highway. Vivian deu um pontapé e subimos as escadas do hotel feito de tijolo vermelho com aquela torre de forma estranha no topo.”
“Apercebi-me de que uma garrafa de cerveja castanha vazia rolava atrás de nós como uma ratazana barulhena. Seguiu-nos até Jane Street e West Side Highway. Vivian deu um pontapé e subimos as escadas do hotel feito de tijolo vermelho com aquela torre de forma estranha no topo.”
e e
Assim fecha o capítulo III deste romance de Jennifer Belle. E fique a saber-se que Vivian é uma personagem que já sobreviveu a várias mortes: “o primeiro marido tinha-a atirado de um oitavo andar” e o segundo tentou “incendiá-la”. Enfim, a aparição da cerveja equivale a um monstro que quer parecer simbolizar este destino mais-do-que-trágico. Mas, de qualquer modo, vivo. E sobrevivente.
Assim fecha o capítulo III deste romance de Jennifer Belle. E fique a saber-se que Vivian é uma personagem que já sobreviveu a várias mortes: “o primeiro marido tinha-a atirado de um oitavo andar” e o segundo tentou “incendiá-la”. Enfim, a aparição da cerveja equivale a um monstro que quer parecer simbolizar este destino mais-do-que-trágico. Mas, de qualquer modo, vivo. E sobrevivente.
e
(Jennifer Belle, Por aí abaixo, tradução: Rita Graña; Teorema, Lisboa, 2005, p. 20)
(Jennifer Belle, Por aí abaixo, tradução: Rita Graña; Teorema, Lisboa, 2005, p. 20)