Martha Nussbaum
em entrevista ao jornal ecologista (de esquerda) holandês De Groene Amsterdammer (10/1/2004):
Todos os direitos necessitam de um empenho activo do estado, e todos os direitos têm um componente económico.
(Alle rechten behoeven actieve inmenging van de staat, en alle rechten hebben een economische component.)
A liberdade de expressão, por exemplo, exige (implica) escolaridade, e isso significa que deve ser investido dinheiro (pelo estado).
(De vrijheid van meningsuiting vereist bijvoorbeeld scholing, en dat betekent dat er geld moet worden uitgegeven.)
Em certas partes da Índia as infra-estruturas e o sistema educativo são um verdadeiro desespero. O que é que significa então liberdade de expressão? O que é que significa então direito de voto?
(In bepaalde delen van India zijn de infrastructuur en het onderwijssysteem een puinhoop. Wat betekent vrijheid van meningsuiting dan? Wat betekent stemrecht dan?)
Mesmo nos Estados Unidos, onde as pessoas estão habituadas à ideia das liberdades negativas, há decisões do Supremo Tribunal que colocam o direito à educação com algo inerente à própria liberdade de expressão.
(Zelfs in de Verenigde Staten, waar men erg gehecht is aan het idee van negatieve vrij heden, zijn er uitspraken van het hoog gerechtshof geweest die stelden dat het recht op fatsoenlijke scholing inherent is aan het recht op vrijheid van meningsuiting.)
E esta?
